翻译家汪德均的文集

25

亲爱的亚力克诗：

你好！我们已经平安抵达目的地！花了24小时才到达德里，中途曾在纽约和法兰克福

24

雨彩觉得，装饰着炮塔、罗马式拱形门、甚至带着点儿哥特式建筑风味的芝加哥体育馆，看上去更像是一个要塞

翻译的游击战与阵地战

这个说法是萧乾先生提出来的。

在翻译界，由于种种原因，有的译家是遇着什么就译什

23

凯西和达尔乘坐班车从密歇根大学来到了芝加哥，那天是1968年8月26日，星期天，民主党大会开幕的前

22

1968年。

“凯西，你就是个凯尔特结 [1] ！”亚力克诗咯咯咯地笑着，把手中的凯尔特接递给

佳译点评：Life as a Tall Girl（后附拙译）

陈文伯先生是我素所敬仰的翻译名家，下面这篇

关于《另类间谍》中的一处译文

原文（第2章、32章）：

“Until death do us par

小说译文的声音节奏之美

说起诗歌、辞赋的音乐美，同学们都熟悉；散文、小说呢？

美学大师朱光潜先生曾有

11

达尔醒来，发现自己盖着厚厚的被子，既温暖又让人还想睡去；环视周围，只觉得整洁干净，舒适宜人：硬木的

10

切罗基酒吧掩藏于席勒公园 [1] 的郊区，窗户上现出红蓝两色的霓虹灯招牌，给人以神秘莫测、黑暗阴森