翻译家汪德均的文集

15

第二天早上，我擦去眼角的眼屎——好像每到夏天我就有这玩意儿，真不知为什么！也许因为我出汗太多，要么

14

一阵担忧之后，我终于鼓起勇气，发出了邀请函，大卫马上就接受了。

7月4号，相似的枪击案第三次发

13

“你知道‘傲慢’是什么样子的吗？”

第二天上午，我和苏珊沿着自行车道健步而行。“我的天，他居然

俗话说：不怕不识货就怕货比货，下面分别是三本畅销小说开头的1500字，不妨体味一番、咀嚼一下各自译文的魅力—

《另类间谍》选段：5·大街上的间谍课

第16章

一周以后，汉斯对丽娜说：“美国人什么都怀疑，但一定怀

12

我和麦克决定，由摄影师开着厢式货车回芝加哥，我俩等到暴风雨停了以后再说。于是麦克钻进我的沃尔沃，我

《另类间谍》选段：4.寒夜噩耗从天降

第11章

1941年，芝加哥。

12月7日，星期天，寒风刺

11

接下来的一分钟，恐怕是我一生中最长的一分钟！但直到现在，我也只能记起一些碎片。飞机引擎的咆哮声震动

10

几天以后的一个早晨，白母鸡[1]便利店。

我扔下两美元在吧台上：“一罐冰茶，一个糖釉甜甜圈。”

《另类间谍》选段：3 小夫妻夜话原子弹

第9章

1939—1941，芝加哥。

两天以后，麦克斯