“夜食综合征”英语怎么说

摘要：研究发现，感觉永远吃不饱，半夜起床觅食的人，可能是基因上出了问题。你知道怎么用英语表达“夜食综合征”吗?

People woken at night by insatiable hunger may have their genes to blame, research suggests.

Night-eating syndrome may appear when the genes that synchronise eating patterns with sleep are faulty, research on mice concluded.

This alters meal times, leading to over-eating and weight gain.

About 1-2% of people have the condition. Signs include waking in the night and being unable to go back to sleep without eating.

The syndrome has recently been classified as an eating disorder, but the cause is unknown.

研究发现，感觉永远吃不饱，半夜起床觅食的人，可能是基因上出了问题。

在小白鼠上进行的实验发现，当控制饮食习惯和睡眠同步的基因存在问题时，就会出现夜食综合征。

这会改变进餐时间，导致暴饮暴食和体重增加。

每100人中间大约会有1至2人存在这样的情况。相关征状包括在半夜起床，而且不吃点东西就没法上床睡觉。

这一病征近日被归类为一种饮食失调症，但其具体致因尚不明确。

【讲解】

文中的night-eating syndrome就是“夜食综合征”的意思，其中syndrome解释为“综合征”，又如Down's syndrome(唐氏综合征)、economy class syndrome(经济舱综合征)等，我们所说的AIDS(艾滋病)全写为Acquired Immune Deficiency Syndrome，即“获得性免疫缺陷综合征”。

此外，文中的insatiable一词解释为“永不满足的”，又如an insatiable hunger for knowledge(永不满足的求知欲)。