《One Day》经典英文台词

电影《 one day》 经典英文台词

剧情简介：Emma Morley and Dexter Mayhew, casual acquaintances during their university years, spend graduation night together. It’s July 15, 1988, and their futures are up in the air. Dexter, the handsome, confident son of a well-to-do family, knows only that he wants “to be successful. . . . to live life to the extreme, but without any mess or complications” [p. 9]. Emma is determined to stay true to her left-leaning passions and ideals though she has little idea of how she’ll do it. They part the next day with vague promises to keep in touch as Dexter sets off to travel the world and Emma returns to her working-class family in Leeds to figure out what she’ll do next. Over the next twenty years, they’ll think about each other, sometimes to meet and reignite a relationship that neither can give up nor explain. One Day revisits Dexter and Emma every year on the anniversary of their first night together. Each July 15th becomes a snapshot of a particular time and place, offering an irresistible and often hilarious chronicle of the lovers they acquire, the careers they pursue, the culture that influences them, and the opportunities they embrace or squander. As their stories unfold, David Nicholls brilliantly explores the interplay of character and fate that shape our lives. Emma Morley和Dexter Mayhew在大学中偶然相识，共同度过了他们的毕业之夜。那是1988年7月15日，两人的未来都悬而未决。Dexter这个来自于富裕家庭的自信、英俊的男孩，只知道他未来的梦想是“想要成功…过刺激的生活、但不要有混乱和曲折。”Emma决定面对自己左倾的热情和梦想，但她也不知道该做些什么。第二天他们分开，Dexter去环游世界、Emma返回自己在英国利兹的工薪阶层家庭思考未来做些什么，在分别前二人模糊地约定保持联络。在接下来的20年中，两人挂念着彼此，有时见面重燃这种既不能割舍又难以解释的关系。 《一天》记录了Dexter和Emma两人在20年的跨度之中是如何度过7月15日——他们的纪念日——这一天的。每年的7月15日就像一个特定时空的快照，为我们展示了他们的恋人、事业、周边环境、获得或者是浪费掉的机会的编年史，使观众被深深吸引、经常忍俊不禁。随着他们故事的展开，我们看到了性格和命运会如何塑造我们的生活。

下面是电影《 one day》 经典英文台词赏析：

All for one,one for all.人人为我,我为人人.—— [法]

Dumas pThe longest day has an end.最难过的日子也有尽头.—— Howell 贺韦尔

I love you so much,and I don't like you any more

哪会有那么糟

Look,I'm sure it's not a complete disaster.

伦敦已经把我吞没了

London's swallowed me up.

我还妄想大展身手 到头来还不是默默无闻

I thought I'd make a difference,but no one knows I'm here.

听着 梅花香自苦寒来

Listen,listen.Nothing truly good was ever easy.

谁说的

Who said that?

你

You did.

我说过吗 真讨厌 抱歉我又跟你抱怨了

Did That's annoying.I'm sorry for moaning.

如果我能给你一份礼物

If I could just give you one gift,

给你余生的一份礼物 你知道我要给你什么吗

all right,one gift for the rest of your life,do you know what I'd give you?

自信

Confidence.

这个是什么时候纹的

I've not seen this before.

哪个 这个吗 在泰国纹的 太极图

What,that?I got that in Thailand.It's a yin-yang.

看着跟路标似的

Looks like a road sign.

是吗 它表示"矛盾的完美统一"

Yeah,well,it means "The perfect union of opposites."

我看是表示"穿上袜子"

It means "Wear some socks.