试论应用英语翻译呼唤理论

传统的应用英语翻译一般以“信达雅”作为理论依据，这样翻译出来的英语存在一定的弊端，有时候甚至会曲解了本意，因此我们需要探索出一套更加先进、更符合实际的应用英语翻译理论，来满足社会的需求和生活的实际需要。

一、应用英语翻译的作用

目前来说，应用英语广泛应用于我国的旅游业、服务业和广告业等行业。应用英语能够加强我国人民和国外友人的沟通、合作和交流。比如说，外国人来中国旅游的时候，旅游景点内的告示牌、广告牌可以帮助国外友人了解该旅游名胜，了解当地的风俗文化，更好的融入到中国文化氛围中去，从而更好的促进国内外交流。应用英语还有一个重要的作用就是可以推动国内产品的销售。外国友人来中国无论是旅游还是购物，通过应用英语的翻译，他们可以充分了解国内产品的功能和特性，从而使国内产品更好的销量更好。从某种意义上讲，应用英语翻译的成功不是取决于翻译内容的文采，而是与翻译内容的准确性和实用性密切相关。翻译的文章文采再好，但是华而不实，外国友人无法真正了解原来的意思，没法融入到当地的文化氛围中去，也没法购买我们的产品，那应用英语的翻译工作就会没法起到实质性的作用。

二、应用英语翻译的现状

传统的应用英语翻译一般讲究“信达雅”，即不但要使翻译流畅准确，还要突出翻译的文采。这种翻译理论看似比较合理，但是一般不能切合实际，不能体现真实性的特点。比如说我们在翻译“老年人学不了新东西”这一段话时，我们一般会翻译成“Old people can not learn anything”，这样翻译出来显然是没有任何错误的，但是这更像是符合中国人习惯地翻译，外国人也许会觉得不是特别通顺，如果我们换成“Old dogs will not learn tricks”是不是会更符合外国人的习惯呀。一些专家和学者在从事翻译工作的时候，一般会形成了固有的翻译模式，以传统的翻译理论作为基础，这样反而会对最新应用英语翻译理论的探索造成一定的束缚。因此，我们应该切合实际，秉承体现翻译真实性、准确性的原则，对新的应用英语翻译理论进行探索，力求找到更好的应用英语翻译理论依据，为英语翻译的更进一步打下基础。

三、应用英语翻译呼唤理论的指导

1.翻译呼唤理论对“看”的指导。所谓呼唤理论对“看”的指导就是应该对大量的英语材料进行阅读，英文材料的类型可以多种多样，也可以结合自己的实际情况，按照自己的兴趣爱好进行阅读。比如，如果你喜欢篮球，喜欢NBA，你可以去美国网站阅读原版的真实关于NBA的文章，这样就会在你满足自己兴趣爱好的同时，使自己的英语翻译水平受到潜移默化的影响。在对大量的关于娱乐、体育、学习等方面的英文杂志期刊、电视节目、网络资料等内容阅读和观看之后，我们就会锻炼自己英文学习的能力，掌握接受英语信息的能力，培养自己的英语水平和英语语感。我们阅读的材料一般包括两种类型，英文原版材料和专业翻译材料，无论是哪一种都应该保证材料的真实有效。在实际阅读的过程中，我们还应该根据自身的实际情况，调整英文原版材料和专业翻译材料在阅读过程中所占的比例，两种材料之间相互转换，共同促进自己英文水平的提高和应用英语翻译理论经验的形成。

翻译呼唤理论对“看”的要求不仅仅是阅读，还应该包括理解。我们在阅读了大量资料的同时，还应该加深自己的理解，形成自己对英语翻译的理念和看法，并把它应用于实践，看看是否真的有效。如果真的有效，那我们就在无形之中掌握了英语的学习技巧，培养了英语的语感，并对英语的写作和翻译打下了良好的基础。

2.翻译呼唤理论对“译”的指导。所谓翻译呼唤理论对“译”的指导就是在翻译的时候，我们要把作者的真实意愿表现出来，能够理解并表达作者的真实含义，了解作者的真实想法，而不是局限于字面意思的照搬。我们在阅读了大量的英文专业资料之后，逐渐建立了不错的语感，有了扎实的英语文字功底，同时也建立了一套属于自己的英语翻译模式。在今后的英语翻译中，我们不至于翻译的过于模式化，句子读起来更加真实具体。在面对不同类型的英文翻译时，我们可以快速找到一套适合自己的翻译理论，从而使翻译更加快速和灵活，更能体现翻译的“人性化”。

在实际翻译的过程中，我们应该体现翻译的灵活性，不能太生硬，直接翻译出汉语表面的意思，因为汉语和英语的习惯是非常不一样的。比如说，我们在翻译“胆小如鼠”这个成语时，一般都会简单的翻译成“as timid as a hare”，但是仔细想想其实这样翻译是不太符合实际的。“胆小如鼠”在汉语中是个贬义词，具有“胆怯、不勇敢、懦弱”的意思，而在英文中“timid”是腼腆害羞的意思，它跟胆怯懦弱是两个不同的意思，没有那么强的贬义色彩，所以我们如果只是翻译成了“as timid as a hare”，外国人仅仅会理解成这个人像只老鼠一样腼腆害羞，而不是说明他懦弱和不勇敢。在翻译的时候我们如果翻译成“has a yellow streak”的固定词组，直接就把这个人的胆怯和懦弱体现出来了。

我们在进行翻译的时候，应该换个角度进行思考。如果我们站在外国人的角度去思考，多了解外国的文化和习俗，掌握一些外国的俗语和固定词组，这样会对我们的翻译起到更好的效果。

3.翻译呼唤理论对“写”的指导。所谓翻译呼唤理论对“写”的指导是指在英文翻译的时候必须要考虑合到句子的英语情境，参考同类英语材料写作手法，正确的表达出作者的真实想法和内容。由于东西方文化存在较大的差异，我们在实际翻译的时候不能按照汉语表面的意思去翻译成英文，这样不符合汉语的传统本意，不够贴切实际，读起来比较别扭。因此，我们不应该仅仅追求表面意思的准确性，更要发掘深层次的意义进行翻译。比如说，我们日常生活中随处可见的一些英语直译，让人哭笑不得，比如说有的餐馆里把菜名都翻译成英文，“Rolling donkey”指的是我国传统菜名“驴打滚”，“Glad Meatballs”意思是“四喜丸子”，这样的翻译不仅外国人看不懂，我们自己人也不知道到底是什么。再比如，有一些超市将小可乐直接翻译成“small may be happy”，这种让人哭笑不得的翻译方式在我国随处可见，外国人也会被弄得一头雾水。

因此，在实际翻译的过程中，无论翻译人员的水平再高、功底再好都不能依据中文字面的意思进行翻译，最好的方法就是理解了中文的意思直接就用地道的英语写出来，一定不能按照汉语为参照进行逐字翻译。

在应用英语的实际翻译过程中，我们应该摒弃传统的“信达雅”的翻译理论，直接按照“看、译、写”的原则进行翻译，只有这样才能保证翻译的真实性和实际性，让外国友人真正明白我们要表达的意思，使应用英语翻译行业在我国更进一步的发展。