中英文对照英语诗歌欣赏

2017-03-03

中英文对照英语诗歌品析

我想你!我的相思围抱住了你，

I think of thee! -- my thoughts do twine and bud

绕着你而抽芽，象蔓藤卷缠着树木、

About thee, as wild vines, about a tree,

遍发出肥大的叶瓣，除了那蔓延的

Put out broad leaves, and soon there's nought to see

青翠把树身掩藏，就什么都看不见。

Except the straggling green which hides the wood.

可是我的棕榈树呀，你该明白，

Yet, O my palm-tree, be it understood

我怎愿怀着我的思念而失去了

I will not have my thoughts instead of thee

更亲更宝贵的你!我宁可你显现

Who art dearer, better! Rather, instantly

你自己的存在;象一株坚强的树

Renew thy presence. As a strong tree should,

沙沙地摇撼枝杈，挣出了赤裸的

Rustle thy boughs and set thy trunk all bare,

躯干来，叫这些重重叠叠的绿叶

And let these bands of greenery which insphere thee,

都给摔下来狼藉满地。因为在

Drop heavily down, ... burst, shattered, everywhere!

看着你、听着你、在你荫影里呼吸着

Because, in this deep joy to see and hear thee

清新的空气，洋溢着深深的喜悦时，

And breathe within thy shadow a new air,

我再不想你--我是那么地贴紧你。

I do not think of thee -- I am too near thee.

经典的中英文对照英语诗歌

亲爱的，你从一整个夏天到冬天，

Beloved, thou hast brought me many flowers

从园子里采集了那么多的花

Plucked in the garden, all the summer through

送给我;而这幽闭的小室里，它们

And winter, and it seemed as if they grew

继续生长，仿佛并不缺少阳光和

In this close room, nor missed the sun and showers.

雨水的滋养。那么同样地凭着

So, in the like name of that love of ours,

这爱的名义--那爱是属于我俩的，

Take back these thoughts which here unfold too,

也请收下了我的回敬;那在热天，

And which on warm and cold days I withdrew

在冷天，发自我心田的情思的花朵。

From my heart's ground. Indeed, those beds and bowers

不错，在我那园圃里确是长满着

Be overgrown with bitter weeds and rue,

野草和苦艾，有待于你来耘除;Instruct thine eyes to keep their colours true,

向你自己说，它们的根都埋在我的深心。

And tell thy soul, their roots are left in mine.

And wait thy weeding; yet here's eglantine,

可这儿也有白玫瑰，也有常春藤!

Here's ivy! -- take them, as I used to do

请收下吧，就象我惯常接受你的花。

Thy flowers, and keep them where they shall not pine.

好生地护养着，别让它褪落了颜色

关于中英文对照英语诗歌

The Swing 秋千

(1)

How do you like to go up in a swing, 你喜欢荡一趟秋千，

Up in the air so blue? 置身于蓝蓝的晴空吗?

Oh, I do think it the pleasantest thing 啊，我认为这是小孩所能做到的

Ever a child can do. 最愉快的玩耍。

(2)

Up in the air and over the wall, 越过墙外高踞天空，

Till I can see so wide, 直到我能望见如此广大的世界，

River and trees and cattle and all 河流、树木、牛群，

Over the countryside---- 还有整个的乡村。

(3)

Till I look down on the garden green 直到我俯瞰着翠绿的花园

Down on the roof so brown---- 以及棕色的屋顶

Up in the air I go flying again 我又飞上天去，

Up in the air and down! 在天地间上下穿梭!