甚嚣尘上的意思是什么

甚嚣尘上的意思：

甚：很;嚣：喧嚷。人声喧嚷，尘土飞扬。原形容军中正忙于准备的状态。后来形容消息普遍流传，议论纷纷。现多指某种言论十分嚣张。

王曰：“合谋也，张幕矣。”(伯州犁)曰：“虔卜於先君也，彻幕矣。”(楚王)曰：“将发命也。甚嚣，且尘上矣。”(先秦·左丘明《左传·成公十六年》)

英文解释

cause a temporary clamour;a great clamour has arisen;cause a great clamour;make a great noise ;

【出自】：《左传·成公十六年》：“王曰：‘合谋也，张幕矣。’(伯州犁)曰：‘虔卜於先君也，徹幕矣。’(楚王)曰：‘将发命也。甚嚣，且尘上矣。’”

【示例】：虽已电令燮元代理督军，同时苏人争请废督，～。

◎蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百二十二回

【语法】：联合式;作谓语、宾语、定语;含贬义

详细解释：

1. 《左传·成公十六年》：“ 楚子登巢车以望 晋 军……曰：‘甚嚣，且尘上矣。’”意为 晋 军喧哗纷乱，车尘飞扬。后用以形容议论喧腾。梁启超《为国会期限问题敬告国人》：“数年以前，我国学生虽复甚嚣尘上，而捧一腔热诚为政治上之活动者，尚大有人。风尚所蒸，举国犹含朝气，今则何其惫也!”罗正纬《滦州革命纪实初稿》：“斯时南北议和，甚嚣尘上， 高蠡 各县均谋而未发。”

2. 用以形容某种言论十分嚣张(含贬义)。毛泽东《新民主主义论》一：“近来的妥协空气，反共声浪，忽又甚嚣尘上，又把全国人民打入闷葫芦里了。”

成语典故

据《左传·成公十六年》记载，春秋时期，晋、楚两国经常发生战争。公元前579年，宋国出面调停，晋、楚约定彼此互不侵犯。四年后，附属晋国的郑国背晋投楚，晋出兵攻郑，郑便向楚求救。楚国不愿失去郑国，便不顾盟约，由楚共王亲自率军赴郑救援。

双方在郑地鄢(yān)陵相遇。楚王求胜心切，虽然遇上了当时军事上普遍忌讳的晦日(阴历月终)，仍命令部队抢占有利地形，准备进攻。楚王亲自登上侦察车，察看晋军动静，太宰伯州犁跟在后面。只见晋军营内一会儿张起帐幕，一会儿又撤除帐幕。伯州犁说：“这是战前占卜，求祖先保佑!”突然，一阵烟尘弥漫开来，楚王说：“看，那边喧嚣得厉害，尘土飞扬起来了!”伯州犁答道：“晋军正在塞井平灶!”楚王下令说：“好，打吧!”两军交锋，楚、郑两国阵容不严密，而晋军在晋厉公的率领下，攻击勇猛。这一仗，从清晨一直打到星星出来才收场。最后以楚军彻底失败而告终。楚王乘着夜幕笼罩，率领残兵悄悄地逃走了。

中英例句

但当时民主思想甚嚣尘上。

But talk of democracy was in the air.

外汇市场的紧张气氛和传闻甚嚣尘上，使人对可能产生破坏作用的贸易战感到担心。

Tensions and rhetoric are growing in the currency markets, raising concerns about potentially damaging trade wars.