马马虎虎的意思是什么

马马虎虎的意思：

形容某人办事草率或粗心大意做事不认真，这个俗语的形容像马和虎一样，没有人的机智头脑。

英文解释

palter with something;careless;casual;make a hash of something;fair ;

【出自】：茅盾《子夜》十二：“单办那八个厂，四十多万也就马马虎虎混得过。”

【示例】：从此，我读什么书都不再～了。

◎周晔《我的伯父鲁迅先生》

【语法】：联合式;作谓语、定语、状语;含贬义

近义词：粗心大意 随随便便

反义词：正儿八经、认认真真、仔仔细细、一心一意、一丝不苟、精益求精

中英例句

马马虎虎服务的日子已经过去了.

The days of slipshod service are over.

读者很容易计算出这些数据，但这一遗漏让人感觉统计局做事马马虎虎，而非刻意隐藏信息。

Such data are easily calculated by readers, but the omission gives a sense of sloppiness on the bureau's part rather than a deliberate attempt at hiding the information.