感同身受的意思是什么

感同身受的意思：

感激的心情如同亲身受到对方的恩惠一样(多用来代替别人表示感谢)。出处：《晚清文学丛钞·轰天雷》第二回中“再者北山在京，万事求二兄代为照顾，身同感受。”

英文解释

feel indebted as if it were received in person;appreciate [count] it as a personal favor;be deeply affected by ... as if one had experienced it oneself;I shall count it as a personal favor. ;

【解释】：感：感激;身：亲身。心里很感激，就象自己亲身领受到一样。现在多比喻虽未亲身经历，却如同亲身经历过一般。

【出自】：《晚清文学丛钞·轰天雷》第二回：“再者北山在京，万事求二兄代为照顾，感同身受。”

【示例】：此时，被压迫妇女的悲惨遭遇，使赵盼儿～。

◎袁行霈《中国文学史》第六编

中英例句

我想对米奇说,我对你感同身受.

I wanted to say to mitch, I know how you feel.

如果中国网站上的弹出广告让你抓狂的话，那么听听来自中国政府的这条信息吧：你的痛苦，我们感同身受。

If the frequent use of intrusive ads on chinese websites has ever caused you to grimace, gripe or growl, then the government here has a message for you: they feel your pain.

我们知道人类能够做出最可怖的事情，我们还要记住人类有极强的复原能力，能够对他人的痛苦感同身受，能够重建生活。

'We know humans are capable of the most horrific things and yet we're also reminded that humans have this extraordinary capacity to recover and feel empathy and build lives over again,' she said.

感同身受

为什么我还会对他们的痛苦感同身受呢?

Why does their pain become my pain?

中国也是一个多地震的国家，我们感同身受。

China is also a country with many earthquakes, and we share your feelings.