2016优美的英语诗句精选

2017-03-03

2016优美的英语诗句精选

不过只要是爱，是爱，可就是美，

Yet, love, mere love, is beautiful indeed

就值得你接受。你知道，爱就是火，

And worthy of acceptation. Fire is bright,

火总是光明的，不问着火的是庙堂

Let temple burn, or flax. And equal light

或者柴堆--那栋梁还是荆榛在烧，

Leaps in the flame from cedar-plank or weed.

火焰里总跳得出同样的光辉。当我

And love is fire. And when I say at need

不由得倾吐出：“我爱你!”在你的眼里，

_I love thee ... mark! ... _I love thee_ -- in thy sight

那荣耀的瞬息，我忽然成了一尊金身，

I stand transfigured, glorified aright,

感觉到有一道新吐的皓光从我天庭

With conscience of the new rays that proceed

投向你脸上。是爱，就无所谓卑下，

Out of my face toward thine. There's nothing low

即使是最微贱的在爱：那微贱的生命

In love, when love the lowest: meanest creatures

献爱给上帝，宽宏的上帝受了它、

Who love God, God accepts while loving so.

又回赐给它爱。我那迸发的热情

And what I _feel_, across the inferior features

就象道光，通过我这陋质，昭示了

Of what I _am_, doth flash itself, and show

爱的大手笔怎样给造物润色。

How that great work of Love enhances Nature's.

2016优美的英语诗句阅读

O mistress mine

作者:莎士比亚

O mistress mine, where are you roaming?

O, stay and hear; your true love’s coming,

That can sing both high and low.

Trip no further, pretty sweeting;

Journeys end in lovers meeting,

Every wise man’s son doth know.

What is love? ’tis not hereafter;

Present mirth hath present laughter;

What’s to come is still unsure.

In delay there lies no plenty;

Then come kiss me, sweet and twenty,

Youth’s a stuff will not endure.

噢我的情人，你要遊蕩去哪裡?

噢，停下聽聽，你的真愛來了哩，

他會唱高尚也會唱俚俗的歌謠。

可愛的甜心，不要再往前走;

戀人們相會即是旅程的盡頭，

每個聰明人的兒子都明瞭。

什麼是愛?愛不在將來;

當下玩樂就是當下暢快;

未來之事沒有人能確定。

想要豐收，就不能耽擱;

雙十美姑娘，快來吻我，

青春這東西不能永恆.

2016优美的英语诗句学习

我喜歡你沉默的時候

作者:聶魯達

Me gustas cuando callas porque estás como ausente,

y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.

Parece que los ojos se te hubieran volado

y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma,

emerges de las cosas, llena del alma mía.

Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,

y te pareces a la palabra melancolía.

Me gustas cuando callas y estás como distante.

Y estás como quejándote, mariposa en arrullo.

Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:

déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio

claro como una lámpara, simple como un anillo.

Eres como la noche, callada y constelada.

Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gustas cuando callas porque estás como ausente.

Distante y dolorosa como si hubieras muerto.

Una palabra entonces, una sonrisa bastan.

Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

我喜歡你沉默的時候，因為你彷彿不在，

你遠遠地聽我說話，而我的聲音觸不到你。

你的眼睛好像已經飛走，

好像一個吻已經封住了你的嘴巴。

由於萬物都充滿我的靈魂，

你從萬物中浮現，充滿我的靈魂。

夢之蝴蝶，你就像我的靈魂，

你就像「憂鬱」這個詞。

我喜歡你沉默的時候，你彷彿在遙遠的地方。

你彷彿在哀嘆，一隻喁喁私語的蝴蝶。

你遠遠地聽我說話，而我的聲音夠不著你：

讓我跟著你的靜默一起沉默。

讓我和你交談，用你的靜默——

明亮如一盞燈，簡單如一只戒指。

你彷彿是夜，默不作聲，滿佈繁星。

你的靜默是星子的靜默，如此遙遠而單純。

我喜歡你沉默的時候，因為你彷彿不在，

遙遠而令人心痛，彷彿你已經死去。

那時，一個詞，一個微笑就夠了，

而我感到歡喜，歡喜那並不是真的。

2016优美的英语诗句精选

相关话题