廊桥遗梦经典台词
Robert:Where'syourfamily?
罗伯特：您的家人呢?
Francesca:MyhusbandtookthekidstotheIllinoisStateFairformydaughter'sEntrancePrizesteer.
弗朗西斯卡：我丈夫带着孩子们去了伊利诺斯州集市，我女儿的小公牛要参加决赛。
Robert:Howold?
罗伯特：多大了?
Francesca:Oh,ayearandhalf.
弗朗西斯卡：噢，一岁半。
Robert:No,youknow,Imeankids.
罗伯特：不，你知道，我是说孩子。
Francesca:Oh,Michaelis17,andCarolynis16.
弗朗西斯卡：哦，迈克尔17岁，卡罗琳16岁。
Robert:It'snicetohavekids.
罗伯特：有孩子真好。
Francesca:Yea,buttheyarenotkidsanymore.Thingschange.
弗朗西斯卡：是啊，可他们不再是孩子了。一切都变了。
Robert:Theyalwaysdo.Onethelawofnature.Mostpeopleareafraidofchange,butifyoulookatitlikeit'ssomethingthatcanalwayscounton,thenitcanbeacomfort.Itdoesn'thavemanythingsthatyoucancounton.
罗伯特：事物总是会变化的，这是自然法则。大多数人害怕变化，但如果你把它看成是某种你总是可以依赖的东西的话，那它就能成为一种安慰。世上你能依赖的东西并不是很多。
***************************************************************
counton依靠，依赖
如：Youcancountonmeanytimeyouareintrouble.
有困难随时来找我。
***************************************************************
Francesca:Ah,Iguessl'moneofthosepeoplethatfrightensanything.
弗朗西斯卡：嗯，我想我就是一个什么都害怕的人。
Robert:No,Idoubtthat.
罗伯特：不，我不信。
Francesca:Whydidyousaythat?
弗朗西斯卡：为什么这么说?
Robert:FromItalytoIowa,that'sabigchange.
罗伯特：从意大利到衣阿华，这可是一个不小的变化。
Francesca:No.ButRichardwasinthearmythere.ImarriedhimwhenlwaslivinginNaples,Ididn'tknowanythingaboutIowa.IjustcaredthatitwasAmerica,andofcourse,beingwithRichardson.
弗朗西斯卡：是啊，但理查德当时在那儿服役。在那不勒斯的时候我嫁给了他，我对衣阿华一无所知。我只关心那儿就是是美国,当然,还有和理查森在一起。
Robert:What'shelike?
罗伯特:他怎么样?
Francesca:Heisverycleanand--
弗朗西斯卡：他非常干净和……
Robert:Clean?
罗伯特:干净?
Francesca:Yeah,no,Imean---(laugh),heisaveryhardworker,verycaring,honest.Heisgentle,heisgoodfather.
弗朗西斯卡：是的，不，我是说(笑)他工作非常勤奋，关心体贴，真诚老实。他很温柔，是个好爸爸。
Robert:AndyoulikelivinginIowa,Iguess.
罗伯特：你喜欢衣阿华的生活，我猜想。
Francesca:Em,yea.
弗朗西斯卡：嗯，是的。
Robert:Goahead.I'mnotgoingtotellanyone.
罗伯特：说下去，我不会告诉任何人的。
Francesca:Oh.I'msupposedtosay,It'sjustfine.It'squiet.Thepeoplearereallynice,andallthatistrue,mostly.It'squietandpeoplearenice.Insomeways,youknow,we'llhelpeachotherout.Whensomeoneissickorhurt,alltheneighborscomein.Theypickcorn,orharvestoats,whatever.Whenit'sbeendone,you'regoingtotown,youcanleaveyourcarunlocked,letthekidsrunaround,don'tworryaboutthem.Yea,therearelotofnicethingsaboutpeoplehereandIrespectthemforthesequalities,but…
弗朗西斯卡：噢，我应该说，一切都还好。这儿很幽静，人们都非常好。所有这一切都是真的。还有，这儿安静、人也好。你知道，在有些方面是这样，我们互相帮助。当有人病了或受伤了，邻居们都会来看望，他们帮忙摘玉米，或收割麦子，什么都做。忙完了手头的活，你去镇上，你可以不锁车，让小孩们到处奔跑戏耍而不用替他们操心。是呵，这里的人们有很多优点，因为这些品质，我尊重他们。但是……