美仑美奂的意思是什么

美仑美奂的意思：

原本多形容建筑物雄伟壮观、富丽堂皇。现在也用来形容雕刻或建筑艺术的精美效果。

英语解释：

Splendid; Fantastic;

原文

晋献文子成室，晋大夫发焉。张老曰：“美哉轮焉，美哉奂矣!歌于斯，哭于斯，聚国族于斯。”文子曰：“武也得歌于斯，哭于斯，聚国族于斯，是全要领以从先大夫于九京也。”北面再拜稽首。君子谓之善颂善祷。

译文

晋国祝贺赵文子宫室落成，晋国的大夫发礼前往致贺。张老说：“多么高大，多么华美!您将在这里祭祀奏乐，在这 里居丧哭灵，在这里与国宾、宗族聚会了。”赵文子说：“武能够在这里祭祀奏乐，在这里居丧哭灵，在这里与国宾、宗族聚会，这就是全尸而跟从先大夫葬于九原 了。”于是向北面再拜叩头，表示感谢。 君子称他们是一个善于赞美祝福，一个善于祈祷免祸。

注释

①献：进献礼物，引申为祝贺。 ②文子：赵武(前596—前545)的谥号。这是后人追记，所以称谥号。 ③发：指送礼。 ④张老：前去送礼物的晋大夫。张氏是姬姓的一个分支，三家分晋后，多属韩国。 ⑤轮：盘旋屈曲而上，引申为高大。 ⑥奂：众多，盛大。成语“美轮美奂”本于此。 ⑦歌：指祭祀。古代祭祀要奏乐歌颂。 ⑧哭：指举行丧礼。 ⑨国族：指晋国的贵族。聚国族：指宴饮。 ⑩要：同“腰”。 ⑾领：头颈。古代刑戳，罪重腰斩，稍次杀头。全要领，即免受行戳的意思。这里是赵武对赵氏被灭族记忆犹新的表示。 ⑿先大夫：指亡父赵朔等人。 ⒀北面：面向北。古代堂礼，长辈面南而坐，小辈北向而拜。 ⒁稽(qǐ)首：叩头到地，伏地停留片刻方起，叫稽首。是九拜(九种拜的礼节)中最恭敬的。 (15)善：擅长。

中英例句

但诺曼?福斯特(norman foster)最终推出的总体规划美仑美奂，已经超出概念酝酿阶段。

But finally norman foster's elegant master plan is moving beyond the conceptual stage.

当然，对我们多数人来说，这种完美、安全、无时不在教育的氛围实难企及;通过翻阅《居住》(dwell)或其它精美的杂志，我们可以体验到这个只可意会的梦想美仑美奂的oeuf婴儿床以及一尘不染的托儿所。

Of course, for most of us, this perfect, safe, perpetually educational environment is unobtainable; an ineffable dream we can browse through in dwell, or some other beautiful magazine, with the starkly perfect oeuf toddler bed, the spotless nursery.