进退维谷的意思是什么
2016-11-15
进退维谷的意思：
无论是进还是退，都是处在困境之中。形容处境艰难，进退两难。出自《诗经·大雅·桑柔》：“人亦有言，进退维谷。”
英文解释
be in a fix [dilemma;quandary];be at a nonplus [plunge];be hard put to it (for);between the devil and the deep sea;
【解释】：维：相当于“是”;谷：比喻困境。无论是进还是退，都是处在困境之中。形容进退两难。
【出自】：《诗经·大雅·桑柔》：“人亦有言，进退维谷。”
【示例】：在我自己的思想上也正感受着一种～的苦闷。
◎郭沫若《革命春秋·创造十年》
【语法】：主谓式;作谓语、宾语、定语;形容进退两难
原文
《世说新语》译注[南朝宋]·刘义庆：殷仲堪父病虚悸，闻床下蚁动，谓是牛斗。孝武不知是殷公，问仲堪：有一殷，病如此不?仲堪流涕而起曰：“臣进退维谷。”
注释
①虚悸：(身体)虚弱，心跳微弱。原注说殷父有精神病。
②进退维谷：进退两难，这里指不知所措。
译文
殷仲堪的父亲有病，身体虚弱，心跳微弱，听到床下蚂蚁活动，认为是牛在斗架。晋孝武帝不知道是殷仲堪的父亲，便问殷仲堪：“有一位姓殷的，病情这样这样，是吗?”殷仲堪流着泪站起来回答说：“臣不知说什么好。”
例句
《诗经·大雅·桑柔》：“人亦有言：进退维谷。”
《革命春秋·创造十年》郭沫若：在我自己的思想上也正感受着一种进退维谷的苦闷。
《聊斋志异.王成》蒲松龄：自念无以见祖母，蹀躞内外，进退维谷。
《斑羚飞渡》沈石溪：开始，斑羚们发现自己陷入了进退维谷的绝境，一片惊慌，胡乱蹿跳。
《装糊涂》许嵩：如果爱一个人 注定是要受苦，这第一刻进退维谷。
《聊斋志异.刘夫人》蒲松龄：进退维谷之际，适逢公子，宁非数乎!