浅析壮侗语和汉语东南方言双宾构式的比较

1 前言

壮侗语族分四个语支：台语支，侗水语支，黎语支和仡央语支。壮侗语是典型的SVO型语言，呈现出典型SVO型语言的特点。汉语东南方言是指从地理类型上中国东南部的汉语方言：吴方言、闽方言、粤方言以及与之衔接毗邻的赣方言和客家方言。双宾构式指的是动词后带有两个宾语，构式义为“领属关系的成功转移”，具有[+致使性]、[+转移性]的语义特点。根据刘丹青(2001)对双宾构式的分类，我们同样将双宾构式分别简称为双宾A式、双宾B式、介宾补式、复合词。由于双宾A式与介宾补式基本差异不大，本文主要涉及双宾B式与复合词式。

本文材料部分来源于已发表或出版的论文、专著，部分来源于语言调查，文中注明。

2 壮侗语与汉语东南方言双宾构式的比较

壮侗语和汉语东南方言的双宾B式有较大差异。

(一)双宾B式

壮侗语和汉语东南方言的双宾B式有较大区别，该构式在二者中分布一致，也不平衡。

1.壮侗语的双宾B式

壮侗语的双宾B式分布极不平衡，我们只在台语支和侗水语支的个别语言中发现此类构式形式：

⑴台语支的双宾B式

壮语中，这类双宾构式的直接宾语一般是简单的名词或名词短语。例如：

te1 ?i5 θa?1 kau1.(覃海恋 2009)

他 借 书 我

他借书给我。

岱侬语中，此类构式和壮语类似，例如：

?o6 li?n2 pa?1 sen2 min 2.(蒲春春 2011)

我 马上 给 钱 他

我马上就给了他钱。

在傣语中，此构式使用较多，例如：

to1 s?4 s?n1 ni4 ku1 dai3 ??p7 sa?n1 tai2 man2 ko5.(罗美珍 2008)

个 学 生 这 我 得 教 文 傣 他 过

这个学生我教过他傣文。

泰语中，这类构式的直接宾语有限制条件，使用较多，例如：

khou5 hai3 ru?b3 can5 la?i5 ru?b3.(卢桂芝 2011)

他 给 照片 我 多 张

他给我很多张照片。

这类双宾构式中，若直接宾语有数量短语作定语，也有其他成分作定语时，须在间接宾语前加介词。如：

khou5 hai3 ru?b3 ti?3 pha?i2 wan2 nan4 can5 la?i5 ru?b3

他 给 照片 介词 拍 天 那 我 多 张

他给了我很多那天拍的照片。

⑵侗水语支的双宾B式

侗水语支中，我们发现只有侗语和标话有此构式形式：

ma?u6 ?a3 ?a2 p?k9 khja?i5 hi?n2 ja?u2.(侗语)(唐鲜艺 2011)

他 借(出)两 百 块 钱 我

他借了两百块钱给我。

?ia1 pan3 jat7 ?ha?k9 sy3 man2 .(标话)(梁敏 张均如 2002)

我 给 一 册 书 他

我给了他一本书。

此处，我们有必要说明黎语支的类似双宾B式问题。在黎语研究已面世的专著或论文以及已有的长篇故事资料集中，我们没发现双宾B式，虽然有“V+O物+O人”这种形如双宾B式的构式，但经过仔细分析，我们认为类似“khEi3 ?ha?7 tui3 me?1”(我 将 买 牛 你 )的句子，没有双宾构式的构式义：领属关系的成功转移。在这个构式中，O人实际上不是直接宾语也不是间接宾语，只是宾语的定语，这与黎语中其他定语的位置一致。因而，我们认为，黎语中双宾构式没有双宾B式。