英语诗歌附翻译

2016-11-09

英语诗歌翻译：战士

If I should die, think only this of me:

That there's some corner of a foreign field

that is for ever England. There shall be

In that rich earth a richer dust concealed(1);

A dust whom England bore, shaped, made aware,

Gave, once, her flowers to love, her ways to roam(2),

A body of England's, breathing English air,

Washed by the rivers, blest by suns of home.

假使我战死疆场，只请不要忘记：

异国他乡的某处，

将永属英伦。在那片丰饶的土地，

埋藏着一粒更加肥沃的尘土。

它生于英国，在那里成长，并得以启智，

曾爱恋她的鲜花，在她的小路漫步，

流淌着英伦的血液，呼吸着英伦的空气，

在她的河流里濯洗，受着故乡阳光的庇护。

And think, this heart, all evil shed away,

A pulse in the eternal mind(3), no less

Gives somewhere back the thoughts by England given;

Her sights and sounds; dreams happy as her day;

And laughter, learnt of friends; and gentleness,

In hearts at peace, under an English heaven.

请不要忘记：这颗心曾远离一切恶念，

有着不朽的精神，从不吝惜

在所到之处播撒英伦赋予的思想;

传递她的音容笑貌，幸福的甜梦;

回忆友人的欢笑，以及在英伦的

天堂里，平静之心的温柔

英语诗歌###翻译###：早安

I wonder by my troth, what thou and I

Did, till we loved? Were we not wean’d till then?

But suck’d on country pleasures, childishly?

Or snorted we in the Seven Sleepers’ den?

‘Twas so; but this, all pleasures fancies be;

If ever any beauty I did see,

Which I desired, and got, ‘twas but a dream of thee.

我真不明白;你我相爱之前

在干什么?莫非我们还没断奶，

只知吮吸田园之乐像孩子一般?

或是在七个睡眠者的洞中打鼾?

确实如此，但一切欢乐都是虚拟，

如果我见过.追求并获得过美，

那全都是——且仅仅是——梦见了你。

And now good-morrow to our waking souls,

Which watch not one another out of fear;

For love all love of other sights controls,

And makes one little room an everywhere.

Let sea-discoverers to new worlds have gone;

Let maps to other, worlds on worlds have shown;

Let us possess one world; each hath one, and is one.

现在向我们苏醒的灵魂道声早安，

两个灵魂互相信赖，毋须警戒;

因为爱控制了对其他景色的爱，

把小小的房间点化成大千世界。

让航海发现家向新世界远游，

让无数世界的舆图把别人引诱

我们却自成世界，又互相拥有。

My face in thine eye, thine in mine appears,

And true plain hearts do in the faces rest;

Where can we find two better hemispheres

Without sharp north, without declining west?

Whatever dies, was not mix’d equally;

If our two loves be one, or thou and I

Love so alike that none can slacken, none can die.

我映在你眼里，你映在我眼里，

两张脸上现出真诚坦荡的心地。

哪儿能找到两个更好的半球啊?

没有严酷的北，没有下沉的西?

凡是死亡，都属调和失当所致，

如果我俩的爱合二为一，或是

爱得如此一致.那就谁也不会死。