本末倒置的意思是什么

本末倒置的意思：

本末倒置 ben mo dao zhi 本：树根，比喻事物的根本。末：树梢，比喻事物的细枝末节。置：放置。比喻把主要的和次要的、本质和非本质的关系弄颠倒了。{例}：看问题必须抓住本质，如果只强调那些非本质的东西，就会得出错误的结论。

出自宋·朱熹《朱文公文集》：“昨所献疑;本末倒置之病”。意思就是把根本的事忽略了，反而注重细微末端、较不重要的事。本：树根;末：树梢;置：放。比喻把主次、轻重的位置弄颠倒了。

英文解释

have the order reversed;begin at the wrong end;confuse cause and effect;place the unimportant before the important;put the cart before the horse ;

【解释】：本：树根;末：树梢;置：放。比喻把主次、轻重的位置弄颠倒了。

【出自】：金·无名氏《绥德州新学记》：“然非知治之审，则未尝不本末倒置。”

【示例】：该简者你却详而不简，该详者你又简而不详。～，批评你还不愿意?乱弹琴!

◎曲波《林海雪原》一二

【语法】：主谓式;作谓语、宾语、定语;比喻弄错了事物的轻重主次

成语典故

《礼记.大学》里有一句话说：「物有本末，事有终始，知所先后，则近道矣。」就是在说明做一件事情，掌握本末终始、先后次序是非常重要的。但是，因为一般人往往会有误本为末、倒末为本的疏失，所以就有「本末倒置」的说法。较早的书证是宋代大儒朱熹写给他的朋友吕伯恭的信，就提到：「昨所献疑本末倒置之病，明者已先悟其失……」等语，信中谈的就是先后次序颠倒的事情。另外一位宋代大儒陆九渊在〈与曾敬之〉信中也提到：「有其本，必有其末。未闻有本盛而末不茂者。若本末倒置，则所谓文亦可知矣。」大意是说事情都有本有末，没听过根本壮盛而枝节末端不茂盛的事。陆九渊的话更明白的表现出本末倒置的意思。清代王昶所写的〈新修州学之记〉说到：「当奉教化，宣之于民，……然非知治之审，则亦未尝不本末倒置。」意思是说为政者若不知宣扬教化于民，则常会本末倒置，失掉了应有的判断。从这些例子可以知道「本末倒置」是句常用的成语。

中英例句

你乃是为神的目的而存在，不要本末倒置了。

You exist for god's purposes, not vice versa.

虽然比较疯狂，有些本末倒置，但完全合乎情理点。

In its mad, upside-down way, it made perfect sense.

因此，当中国消费者更愿意到米兰、巴黎或者伦敦购物，欧洲的奢侈品公司怎能本末倒置、花巨资在中国开设门店?

How can they juggle costly store openings in china when customers prefer to shop in milan, paris or london?

如果中国本末倒置，把零和强权政治放在比双赢的贸易和国际合作更重要的位置上，结果将令人扼腕。

It would be sad if china began to give greater priority to zero-sum power politics than to the win-win game of trade and international cooperation.