棋逢对手的意思是什么

棋逢对手的意思：

逢，遇到;对手，水平相当的对方。双方不相上下。旗鼓相当。比喻双方本领相当，不相上下。

英文解释

diamond cut diamond;meet one's match in a contest ;

【解释】：逢：相遇。下棋遇到对手。比喻争斗的双方本领不相上下。

【出自】：《晋书·谢安传》：“安常棋劣于玄，是日玄惧，便为敌手而又不胜。”唐·杜荀鹤《观棋》诗：“有时逢敌手，对局到深更。”

【示例】：他两个在半空中，这场好杀：～，将遇良才。

◎明·吴承恩《西游记》第三十四回

【语法】：主谓式;作谓语、宾语;指碰到真正的对手

出处

《唐诗纪事》卷七十七，“事厄伤心否，棋逢对手无?”。赵宋僧人释普济所撰《五灯会元》卷十九《台州护国此庵景元禅师》一文中也有“棋逢对手难藏行，诗到重吟始见功”的诗句。

典故

晚唐时期，有位名叫释尚颜的和尚非常喜欢下围棋，因下棋结识了那个时期的诗人陆龟蒙。陆龟蒙是姑苏人，自幼聪明伶俐，曾经考过进士但没有考中，但他做过湖、苏二州的从事，因不满时世后隐居松江莆里，且不受征召。释尚颜在陆龟蒙不在的时候非常怀念这位棋友，并作过一首诗，诗中有两句为：“事厄伤心否，棋逢对手无?”表达对棋友的同情和思念。

用 法

主谓式;作谓语、宾语、分句;含褒义;指能手碰到能手。

示 例

明·吴承恩《西游记》第34回：“他两个在半空中，这场好杀。棋逢对手，将遇良才。”

中英双语例句

在这个意义上，苹果的平板电脑算是第一次真正棋逢对手。

In that sense, Apple's tablet just met its first real competitor.

今天下午的球赛棋逢对手，一定很精彩。

The afternoon match is a diamond cut diamond, it must be wonderful.

但在一场关于薪酬福利让步的谈判中，盖特芬格尔与菲亚特(Fiat)公司CEO塞尔吉奥•马尔基翁棋逢对手，针锋相对。

But Gettelfinger meets his match when he battles Fiat CEO Sergio Marchionne over concessions on wages and benefits.