泰戈尔经典爱情英文诗歌

2017-06-03

泰戈尔经典爱情英文诗歌篇一

Unending Love

I seem to have loved you in numberless forms, numberless times,

In life after life, in age after age forever.

My spell-bound heart has made and remade the necklace of songs

That you take as a gift, wear round your neck in your many forms

In life after life, in age after age forever.

Whenever I hear old chronicles of love, its age-old pain,

Its ancient tale of being apart or together,

As I stare on and on into the past, in the end you emerge

Clad in the light of a pole-star piercing the darkness of time:

You become an image of what is remembered forever.

You and I have floated here on the stream that brings from the fount

At the heart of time love of one for another.

We have played alongside millions of lovers, shared in the same

Shy sweetness of meeting, the same distressful tears of farewell -

Old love, but in shapes that renew and renew forever.

Today it is heaped at your feet, it has found its end in you,

The love of all man's days both past and forever:

Universal joy, universal sorrow, universal life,

The memories of all loves merging with this one love of ours -

And the songs of everypoet both past and forever.

Rabindranath Tagore

Leave this chanting and singing and telling of beads!

把礼赞和数珠撇在一边罢!

Whom dost thou worship in this lonely dark corner of a temple with doors all shut?

你在门窗紧闭幽暗孤寂的殿角里，向谁礼拜呢?

Open thine eyes and see thy God is not before thee!

睁开眼你看，上帝不在你的面前!

He is there where the tiller is tilling the hard ground and where the pathmaker is breakingstones.

他是在锄着枯地的农夫那里，在敲石的造路工人那里。

He is with them in sun and in shower, and his garment is covered with dust.

太阳下，阴雨里，他和他们同在，衣袍上蒙着尘土。

Put off thy holy mantle and even like him come down on the dusty soil!

脱掉你的圣袍，甚至像他一样地下到泥土里去罢!

Deliverance? Where is this deliverance to be found?

超脱吗?从哪里找超脱呢?

Our master himself has joyfully taken upon him the bonds of creation; he is bound with us allfor ever.

我们的主已经高高兴兴地把创造的锁链带起：他和我们大家永远连系在一起。

Come out of thy meditations and leave aside thy flowers and incense!

从静坐里走出来罢，丢开供养的香花!

What harm is there if thy clothes become tattered and stained?

你的衣服污损了又何妨呢?

Meet him and stand by him in toil and in sweat of thy brow.

去迎接他，在劳动里，流汗里，和他站在一起罢。