惠崇春江晚景的意思是什么
2016-11-15
惠崇春江晚景的意思：
《惠崇春江晚景》(又叫《惠崇春江晓景》)，元丰八年(1085)苏轼在逗留江阴期间，为惠崇所绘的鸭戏图而作的题画诗。原诗共两首。惠崇是宋朝著名的画家、僧人，即欧阳修所谓“九僧”之一。他能诗善画，特别是画鹅、雁、鹭鸶、小景尤为拿手。《春江晚景》是他的名作。苏轼根据画意，妙笔生花，寥寥几笔，就勾勒出一幅生机勃勃的早春二月景象。
英语翻译
Huichong Chunjiang evening scene
作品原文
其一
竹外桃花三两枝，
春江水暖鸭先知。
蒌蒿1满地芦芽2短，
正是河豚3欲上4时。
其二
两两归鸿5欲破群6，
依依7还似北归人8。
遥知朔漠9多风雪，
更待江南半月春。
注释
(1)蒌蒿：草名，有青蒿、白蒿等种。《诗经》“呦呦鹿鸣，食野之蒿。”
(2)芦芽：芦苇的幼芽，可食用。
(3)河豚：鱼的一种，学名“鲀”，肉味鲜美，但是卵巢和肝脏有剧毒。产于我国沿海和一些内河。每年春天逆江而上，在淡水中产卵。江阴素有“拼死吃河豚”的典故。
(4)上：指逆江而上。
(5)归鸿：归雁。
(6)破群：离开飞行队伍。
(7)依依：不舍之貌。《楚词》“恋恋兮依依。”
(8)归人：回家的人。刘长卿诗“柴门闻犬吠，风雪夜归人”。
(9)朔漠：北方沙漠之地。杜甫诗：“一去紫台连朔漠。”
译文
译文一
竹林外两三枝桃花初放，鸭子在水中游戏，它们最先察觉了初春江水的回暖。河滩上已经满是蒌蒿，芦笋也开始抽芽，而河豚此时正要逆流而上，从大海回游到江河里来了。
译文二
竹林外三两枝桃花巳悄然开放，最先察觉到春江的水暖肯定是鸭子。蒌蒿遍地，芗笋也开始抽芽。此时河豚也正是逆流而上游回大江的时候。