“故宫”英语怎么说

名词解释：北京故宫，旧称为紫禁城，是中国明、清两代24位皇帝的皇宫。它是中国古代宫殿建筑之精华，无与伦比的建筑杰作，也是世界上现存规模最大、保存最为完整的木质结构的古建筑群。你知道用英语怎么表达吗?

The Palace Museum in central Beijing will be closed to the public every Monday for renovation and maintenance starting on Jan. 6.

The decision was made by museum authorities in November and went into effect on Jan. 1, according to a Palace Museum statement.

Ancient architecture will be renovated, cultural relics protected and museum staff will receive training, the statement said.

On public holidays and Mondays during July and August, the museum will be open, it added.

从1月6日起，每逢周一，位于北京中心的故宫将实行闭馆修缮和维护，暂停对外开放。

根据故宫发布的一份声明，这一决定是故宫官方于去年11月做出的，从今年的1月1日起生效。

声明称，一些年久的建筑将得以整修，文化遗迹将有望得到保护，而故宫的职工将会接受培训。

声明还补充道，在节假日和七、八两月期间，若逢周一，故宫会正常开放。

【讲解】

文中的the Palace Museum就是“故宫”的意思，也可以说成是the Forbidden City或the Imperial Palace。palace指的是“王宫、宫殿”，世界上著名的palace还有如Buckingham Palce(白金汉宫)、the Summer Palace(颐和园)、Palace of Versailles(凡尔赛宫)、Potala Palace(布达拉宫)等。还有“少年宫”也可以表达为Children's Palace。

此外，文中的cultural relic是“文化遗迹”的意思，其中relic是名词，意思是“遗迹、遗风、遗俗”，复数形式为relics。