经典诗歌A Red Red Rose赏析

A Red Red Rose赏析及其三个译文

“A Red, Red Rose”这首诗想必大家非常熟悉，它的作者是苏格兰乡村诗人罗伯特·彭斯，也是著名歌曲“友谊地久天长”的作者，纽约曼哈顿岛的中央公园里还有他的塑像。最早读这首诗好像是在大学时代，离现在已有二十多年了，今天偶又看到，仍觉诗写得很美。

从格律来说，比较工整。全诗分四节，每节又有四行，大都采用抑扬格，即“弱强弱强弱强弱强”的节奏，非常适合朗读和吟诵。

从诗意来说，热烈而理智，奔放而又深沉，让人久读不厌。由明喻开篇，第一节将爱人比成六月玫瑰和琴上乐曲;再转暗喻，第二节指自己对她的爱延续至海枯石烂;第三节心态复杂，暗指时间的流逝，爱也会有变化，让人回想起第一节中“六月玫瑰”，终有凋零之时;第四节更将复杂心态推向高潮，既需短暂分手，又承诺必将归来。

从用词来说，多用古语，更增添了诗的严谨和华美。比如：thou=you(主格,“你”，相当于中文古字“君”或“卿”),thee=you(宾格，“你”，亦相当于中文古字“君”或“卿”)，fare thee well=farewell to you=say good-bye to you(“再见”)

亦用方言，较显亲切。如：luve=love(“爱人”，“爱”), melodie=melody(“乐曲”), gane=gone(“逝去”), ware=were(are过去式，“是”)

A Red，Red Rose

by Robert Burns

O my luve is like a red, red rose,

That's newly sprung in June;

O my luve is like the melodie

That's sweetly played in tune.

As fair thou art, my bonie lass,

So deep in luve am I;

And I will luve thee still, my dear,

Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi' the sun;

And I will luve thee still , my dear,

While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only luve,

And fare thee weel a while;

And I will come again, my luve,

Tho'it wre ten thousand mile!

译文一

我的爱人象朵红红的玫瑰

王佐良 译

呵，我的爱人象朵红红的玫瑰，

六月里迎风初开;

呵，我的爱人象支甜甜的曲子，

奏得合拍又和谐。

我的好姑娘，多么美丽的人儿!

请看我，多么深挚的爱情!

亲爱的，我永远爱你，

纵使大海干涸水流尽。

纵使大海干涸水流尽，

太阳将岩石烧作灰尘，

亲爱的，我永远爱你，

只要我一息犹存。

珍重吧，我惟一的爱人，

珍重吧，让我们暂时别离，

但我定要回来，

哪怕千里万里!

译文二

一朵红红的玫瑰

袁可嘉 译

啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰，

它在六月里初开，

啊，我的爱人像一支乐曲，

美妙地演奏起来。

你是那么美, 漂亮的姑娘,

我爱你那么深切;

亲爱的, 我会永远爱你，

一直到四海枯竭。

亲爱的, 直到四海枯竭,

到太阳把岩石烧裂!

我会永远爱你，亲爱的

只要是生命不绝。

我唯一的爱人，我向你告别，

我和你小别片刻;

我要回来的，亲爱的，

即使万里相隔!

译文三

红玫瑰

郭沫若 译

吾爱吾爱玫瑰红，

六月初开韵晓风;

吾爱吾爱如管弦，

其声悠扬而玲珑。

吾爱吾爱美而殊，

我心爱你永不渝，

我心爱你永不渝，

直到四海海水枯;

直到四海海水枯，

岩石融化变成泥，

只要我还有口气，

我心爱你永不渝。

暂时告别我心肝，

请你不要把心耽!

纵使相隔十万里，

踏穿地皮也要还。