优美的英语诗歌带翻译

2017-03-03

优美的英语诗歌带翻译品析

My Love

Tasha Shores

My love is like an ocean

It goes down so deep

My love is like a rose

Whose beauty you want to keep.

My love is like a river

That will never end

My love is like a dove

With a beautiful message to send.

My love is like a song

That goes on and on forever

My love is like a prisoner

It's to you that I surrender.

我的爱

我的爱好比海洋

它的水深难以测量

我的爱好比玫瑰

它的美艳让你朝思暮想

我的爱好比江河

它的波涛万古流淌

我的爱好比信鸽

信息中自有温柔之乡

我的爱好比歌曲

永远不停放声欢唱

我的爱好比俘虏

就等着向你投降

经典的优美的英语诗歌带翻译

I Loved You

Alexander Pushkin

I loved you; and perhaps I love you still,

The flame, perhaps, is not extinguished; yet

It burns so quietly within my soul,

No longer should you feel distressed by it.

Silently and hopelessly I loved you,

At times too jealous and at times too shy.

God grant you find another who will love you

As tenderly and truthfully as I.

-- Alexander Pushkin. I Loved You.

Translation: Babette Deutsch.

我曾经爱过你。

爱情，

也许在我的心灵里还没有完全消亡;

但愿它不会再打扰你;

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语毫无指望地爱过你，

我既忍受羞怯，

又忍受着嫉妒的折磨;

我曾经那样真诚那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你，

另一个人也会像我一样爱你。

普希金是19世纪俄国最伟大的诗人、小说家和剧作家，俄国浪漫主义文学的主要代表和现实主义文学的奠基人。被誉为“俄国诗歌的太阳”、“俄国文学之父”。

普希金的诗歌以其独特的音韵之美和强大的语言力量，在俄国史学史上“毫无争议地占据了首屈一指的地位”，并被译成一百多种文字，至今畅销不衰。20世纪初被译介到中国。教育部最新颁布的《普通高中语文课程标准》将其诗歌指定为学生必读作品。

世界的文学史上总有一些天才的作家，在他们短暂而炽热的生命里创造出惊人的瑰宝。俄罗斯诗歌的太阳——普希金就是其中之一。普希金的作品充满着对自由的歌颂，对纯洁爱情的赞美，对祖国的热爱和对沙皇暴政的批判。他的诗清新、美丽、迷人，在他的笔下，山峦、河流、花朵、树木、岩石都显得诗意惠芳，让人心醉神往。他所描绘的一幅幅清新淡雅迷人的画面，给人以无限的想象空间。语言就是这样变成了音乐!

关于优美的英语诗歌带翻译

The Indian Serenade

I arise from dreams of thee

In the first sweet sleep of night,

When the winds are breathing low,

And the stars are shining bright

I arise from dreams of thee,

And a spirit in my feet

Hath led me--who knows how?

To thy chamber window, Sweet!

The wandering airs they faint

On the dark, the silent stream--

The champak odors fail

Like sweet thoughts in a dream;

The nightingale's complaint,

It dies upon her heart;

As I must on thine,

Oh, beloved as thou art!

O lift me from the grass!

die! I faint! I fail!

Let thy love in kisses rain

On my lips and eyelids pale.

My cheek is cold and white, alas!

My heart beats loud and fast;--

Oh! press it to thine own again,

Where it will break at last.

Percy Bysshe Shelley

印度小夜曲

作者：雪莱

在夜晚第一度香甜的睡眠里

我从梦见你的梦中起身下了地

习习的夜风正轻轻地吹

灿烂的星星耀着光辉

从梦见你的梦中起身下了地

有个精灵附在我的脚底

它引导着我

来到你的纱窗下

哦

亲爱的

真是不可思议

四处游荡的乐声已经疲惫

湮没在幽暗静寂的清溪

金香木的芳馨已经消逝

就象梦中那甜美的情思

夜莺一声声泣血的怨啼

已在心底溘然死去

我的生命也必将在你心上停熄

因为

哦

我所热爱的只是你

哦

快把我从绿草地上扶起

我气息奄奄

神智昏迷

衰竭无力

让你的爱在亲吻的密雨里

降落降落在

我苍白的嘴唇和眼皮

我的面颊已经冰凉惨淡

我的心脏音响沉重

跳动迅疾

哦

请再一次把它拥紧在你的胸前

它终将破碎在你的心窝里

优美的英语诗歌带翻译

相关话题