经典英文笑话加翻译欣赏

笑话一般指短小、滑稽的故事,是一种民间口头创作形式,在民间文化中以口口相传的形式传播。小编整理了经典英文笑话加翻译，欢迎阅读!

经典英文笑话加翻译：假日巡航游

One stupid guy reads an ad about a vacation cruise that costs only $ 100.After he signs up and pays, the travel agent hits him with a bat, knocks him unconscious and throws him out the back door into the river. Soon another guy comes in, pays his fee and gets the same treatment.

Fifteen minutes later, as the two are floating down the river together, the first man says, "I wonder if they're serving any food on this cruise."

"I don' t know, the second guy replied. "They didn't last year."

一愚笨之人读到一则假日巡航游只须花100元的广告。在他签了字付了款后，旅游经纪人用棒猛击了他一下，把他打昏了过去，并把他从后门扔进了河里。不久又来了一个人，付了钱并得到了相同的待遇。 十五分钟后，这两个人一起向河的下游漂去。第一个人说：“不知道他们这次巡航游是否提供食物。” “不知道，”第二个人说道，“去年是没有的。”

经典英文笑话加翻译：烤乳猪

roast pig

A gentleman was invited for dinner. When he hurried there and sat down, he was happy to see a roast pig in front of his seat:"Not bad, I am next to the pig." But then he noticed the angry fat lady sitting next to him. He faked a smile and added: "Oh I am sorry, I meant the roasted one on the table."

烤乳猪

一位先生去赴宴迟到了，匆忙入座后，发现自己的座位正对着乳猪，于是大为高兴的说：“还不错，我坐在乳猪的旁边。”这时才发现身旁的一位胖女士正怒目相视，他忙陪笑改口到：“对不起，我说的是那只烤好的。”

经典英文笑话加翻译：一个吝啬的家伙

Matt and his wife lived in the country. Matt was very stingy and hated spending money. One day a fair came to the nearby town.

"Let’s go to the fair, Matt," his wife said. "We haven’t been anywhere for a long time."

Matt thought about this for a while. He knew he would have to spend money at the fair. At last he said, "All right, but I’m not going to spend much money. We’ll look at things, but we won’t buy anything. "

They went to the fair and looked at all the things to buy. There were many things Matt’s wife wanted to buy, but he would not let her spend any money.

Then, in a nearby field, they saw a small airplane.

"Fun flights!" the notice said, " $ 10 for 10 minutes.

Matt had never been in an airplane and he wanted to go on a fun flight. However, he didn’t want to have to pay for his wife, as well.

"I’ve only got $ 10, " he told the pilot. "Can my wife come with me for free?" The pilot wasn’t selling many tickets, so he said, "I’ll make a bargain with you. If your wife doesn’t scream or shout, she can have a free flight."

Matt agreed, and got into the small airplane with his wife.

The pilot took off and made his airplane do all kinds of things. At one moment it was flying upside down.

When the plane landed, the pilot said, "0. K. your wife didn’t make a sound. She can have her ride free."

"Thank you," Matt said. "It wasn’t easy for her, you know, especially when she fell out."

麦特和妻子住在乡下。麦特很吝啬，讨厌花钱。一天附近的镇子逢集。

“我们去赶集，麦特，”妻子说。“我们很久没出去了。”

麦特想了一会儿。他知道在集市上一定得花钱。最后他说：“好吧，但我不打算花太多钱。我们只看不买。”

他们去集市，看看所有可买的东西。有很多东西麦特的妻子想买，但麦特不让她买。

然后在附近的露天场地，他们看到一架小飞机。

“有趣的飞行。”海报上写着，“10分钟10美元。”

麦特从来没有乘过飞机，所以他想乘一次小飞机。然而他不想付他妻子的票钱。

“我只带了10美元，”他对飞机驾驶员说，“我妻子能免费和我一起乘飞机吗?”驾驶员没卖出多少票，所以他说：“我和你做个交易。如果你妻子不尖叫，也不叫出声来，她就能免费飞行。”

麦特同意了，他和妻子一起登上了飞机。

飞机起飞了，驾驶员让飞机做出各种各样的动作。有一会儿飞机倒着飞行。

飞机着陆时，驾驶员说，“好吧，你妻子没发出任何声响。她就不用买飞机票了。”

“谢谢，”麦特说，“你知道，这对她不容易，特别当她刚才掉下去的时候。”