中英双语儿童寓言故事

幼儿英语故事对激发幼儿学习英语兴趣,培养幼儿的听、说及交际等诸方面的能力有着不可或缺的作用。小编整理了中英双语儿童寓言故事，欢迎阅读!

中英双语儿童寓言故事篇一

Covering One’s Ears While Stealing a Bell

掩耳盗铃

Mr. Wang thinks he is clever, but he always does foolish things.

王先生总以为自己很聪明，实际上他总干傻事。

One day he sees a beautiful bell at the top of a door. “Oh! How nice! I will take it home.” He thinks, “What can I do?” After a while he has a “good” idea. “Aha! I have an idea now. I can plug my ears. Then I will not hear the ring when I take off the bell.”

一天，他看见一户人家的门头有个很漂亮的铃铛。“啊，真漂亮啊!我要把它拿回家去。”他自言自语道：“我该怎么做呢?”过了一会儿他想到了一个“好”主意。“啊哈!我有办法了!我把耳朵堵上，拿铃铛的时候就听不见铃声了。”

Then he does so. But as soon as he takes off the bell, the owner opens the door. “What are you doing?” the owner says angrily.

于是他就这样做了。可是他刚拿下铃铛，屋子的主人就打开门，怒气冲冲地说：“你在干什么?”

中英双语儿童寓言故事篇二

The Statue

雕像

Once there lived a man among the hills, who possessed a statue wrought by an ancient master,at lay at his door face downward and he was not mindful of it.

从前，一个住在山里的人家有一座雕像，是古代的一位大师雕刻的。雕像脸朝下倒在门前，他根本没在意。

One day there passed by his house a man from the city, a man of knowledge, and seeing thestatue he inquired of the owner if he would sell it.

一天，从城里来了一位学识渊博的人，在经过他家门前时，看见了雕像，便问主人愿不愿意将它卖掉。

The owner laughed and said, "and pray who would want to buy that dull and dirty stone?"

主人笑着说：“请问是谁要买这块又脏又硬的石头呀?"

The man from the city said, "I will give you this piece of silver for it." And the other man wasastonished and delighted.

城里人说：“我愿意给你一块银元买下它。“

The statue was removed to the city, upon the back of an elephant.

山里人惊讶之余，不禁喜出望外

And after many months the man from the hills visited the city, and as he walked the streets hesaw a crowd before a shop, and a man with a loud voice was crying, "

雕像被一头大象背到了城里。几个月后，山里人迸城，当他在大街上闲逛时，看见一群入围在一个小店前。有一个人大声吆喝道：

Come in and behold the most beautiful, the most wonderful statue in all the world. Only twosilver pieces to look upon this most marvelous work of a master. "

“进来吧，请进来欣赏全世界最漂亮、最神奇的雕像。只需花两块银元，就可以参观大师手下最不可思议的杰作。”

There upon the man from the hills paid two silver pieces and entered the shop to see thestatue that he himself had sold for one piece of silver.

于是，山里人付了两块银元进店里参观，发现这个雕像正是他以一块银元卖掉的那个。

中英双语儿童寓言故事篇三

The Two Donkeys

两头驴

A wild donkey once met a tame donkey feeding on a hillside. The wild donkey was thin andsmall.

有一次，一头野驴看到一头家驴正在山坡上吃草。生活在野外的野驴又瘦又小。

He spent his life out of doors, sheltering as best he could in the cold weather and eating thesparse hill grass all the year around.

天气寒冷时，它还得努力找个较好的藏身之处，山上零星的小草就是它平日的食物。

He sometimes had to walk miles to find fresh water and at night there was always danger fromprowling wolves.

有时，为了找到干净的水源解渴，它不得不跑到几英里外的地方。晚上还要提防到处觅食的狼群。

The tame donkey was sleek and fat. During the summer he fed on the rich meadow grasswhile in winter he was given corn and hay to eat.

可那头家驴却肥肥壮壮的。夏天，牧场里丰美的鲜草可以任它享用：冬天，有人为它准备了谷物和千草，

There was always a pail of fresh water for him to drink and at night he was shut safely in astable. "How lucky you are," said the wild donkey, "I wish I could live like you.'

而且总有一桶它可以随时饮用的干净水：晚上，它可以在牲口棚里放心地过夜。怕你太幸运了，一野驴说，我真羡慕你那种生活。

A few days later the wild donkey was once more foraging on the hillside. Looking down he sawthe tame donkey walking slowly along the road, carrying a heavy load of wood.

数天后，野驴又来到山坡上吃草。它俯身向山下望去，看到人家驴正驮着沉重的木头，缓慢地沿着路边走着。

As he watched, the tame donkey paused to enrich at a thistle growing by the roadside,immediately his driver began to shout and to beat him with a stick.

驴想停下来吃路边的蓟草，赶驴人马上对它大吼，并用棍子抽打它。我不想过你那样的生活了，"

I've changed my mind about your way of life, thought the wild donkey" .I see that you have topay heavily for the corn and hay they gives you.'

野驴心想，我终于知道了，要得到主人的谷物和干草，你必须付出沉重的代价。