“三氯生”英语怎么说

摘要：近日有国外媒体称美国食品药品监督管理局与美国环境保护署正在评估“三氯生”的安全性，而一则关于“牙膏中的三氯生可能会致癌”的消息也在微博疯传。其中，高露洁全效和佳洁士部分牙膏均被指含有“三氯生”。你知道怎么用英语表达吗?

Concerns have resurfaced in China over the safety of toothpastes containing triclosan, a chemical that may lead to cancer, after the United States Food and Drug Administration (FDA) started a new round of safety reviews.

Toothpaste brands affected include Crest and Colgate.

P&G China said in a statement that only two Crest toothpaste brands sold in China - Crest Multi-Care and Crest Night-Time - contain triclosan and that the amounts are within the legal limit set by Chinese authorities in 2009, which is 0.3 percent of the total weight of the toothpaste.

美国食品药品监督管理局开始对三氯生的安全性进行重新评估，三氯生是一种可能致癌的化学品，随之国内也重新掀起了对含三氯生牙膏安全性的担心。受影响的牙膏品牌包括佳洁士和高露洁。宝洁中国公司在声明中称，在中国出售的只有两款佳洁士牙膏含三氯生，即“佳洁士多效护理牙膏”和“佳洁士夜间多效护理牙膏”，且其三氯生含量低于牙膏总质量的0.3%，符合中国有关部门2009年设立的规定。

【讲解】文中的triclosan即指三氯生，学名“二氯苯氧氯酚”，是一种广谱杀菌剂(bactericide)，被广泛应用于肥皂(soap)、牙膏(toothpaste)等日用化学品之中。2005年的一项实验发现三氯生与自来水(tap water)中的氯(chlorine)发生反应，产生致癌物(carcinogen) 氯仿(chloroform)。