特朗普为什么叫川普
2016-05-25 | 日记本:《知识分享》
唐纳德·约翰·特朗普
特朗普名字全称是：唐纳德·约翰·特朗普，英文是：Donald John Trump
Trump标准的音译应该是床铺。
[川普]更像是tramp的音译，当然叫他tramp也挺合适的。
其他解释
有一本书叫《英语姓名译名手册》，
是1984年新华通讯社译名室编、商务印书馆发行的翻译参考书，到2004年为止已出第四版。全书共收罗英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等使用英语的国家的英语姓名、教名的汉译约6万条，按拉丁字母顺序排列
手册译名适用于一切操英语国家和民族的姓名。当今英语国家，民族构成复杂，尤其是美国，大量原来非英语民族归化为当地公民，有的已在所在国政府及各领域 中占有重要地位，他们的名字常在各种媒体和出版物中出现。有关这些姓名的汉译，手册尽量参照英美人名辞书和发音词典上的标音资料，对于没有标音资料的外 来姓名，凡外来民族语言特征明显的，参照原民族语言译名规则汉译，其它按英语译名规则汉译。
正规英文姓名翻译，都会参照这本书
Trump在书里被规范翻成“特朗普”
官方新闻杂志，和正规书刊一定会按照这个规范来翻译英文姓名。
德语、法语、西班牙语等等都有类似的姓名译名手册