手动操作 英文