hard copy 是什么意思